Okay so I am personally new to Wordpress. We are creating a new site on Wordpress+Lightsail. We wish to keep utilizing Wordpress and the plugins that it comes with. Our other sites also have Wordpress but they were made using Elementor which we want to move away from owing to costs and the rigid nature of development.

We wish to move towards a workflow that is friendly to developers for setting up custom beautiful pages easily with code, easy to navigate for marketing people who can make the minor tweaks, create the occasional blog post, style the odd component without having to constantly bother the developers.

I know that the flexibility of code and the ease of GUI editors are two things that have a hard time coexisiting but I was wondering if there were indeed solutions which enabled that and thats why I am interested in knowing yalls workflows.

I would like that the workflow enables the website to keep working seamlessly with plugins like Weglot for translation and Yoast for SEO (if you have any SEO tips in general those are appreciated too).

Feel free to let me know if I am going about this wrong, if I have some false ideas that are just not possible, or if there are other things worth considering. (Please do note that I dont reallly want to move away from the Wordpress as a foundation since alot of other people are familliar with it, dont want to introduce drastic learning curves)